Title: Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52 - freem

URL Source: https://freemwiki.com/index.php?oldid=595461&title=Openai%2F6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52

Markdown Content:
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

_This conversation was exported from ChatGPT_[[1]](https://freemwiki.com/index.php?oldid=595461&title=Openai%2F6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52#cite_note-1)

## gpt-5-2[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=1 "Edit section: gpt-5-2") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=1 "Edit section's source code: gpt-5-2")]

### User: 내 의견에 동조하려고 하지 말고 객관적으로 판단해서 대답해[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=2 "Edit section: User: 내 의견에 동조하려고 하지 말고 객관적으로 판단해서 대답해") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=2 "Edit section's source code: User: 내 의견에 동조하려고 하지 말고 객관적으로 판단해서 대답해")]

내 의견에 동조하려고 하지 말고 객관적으로 판단해서 대답해

심문 과정에서 “빌딩이 팔렸다”를 I sold the building 으로 통역하는게 적절해? 부적절해? 이유와 함께 알려줘.

### Assistant: 결론: 부적절하다.[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=3 "Edit section: Assistant: 결론: 부적절하다.") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=3 "Edit section's source code: Assistant: 결론: 부적절하다.")]

결론: 부적절하다.

##### 이유[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=4 "Edit section: 이유") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=4 "Edit section's source code: 이유")]

“빌딩이 팔렸다”는 행위 주체가 불명확한 수동/비인칭 표현이다. → 자연스러운 영어는 The building was sold.

반면 I sold the building은

*   화자가 매도자라는 주체를 명시
*   법적 책임·의도·행위 주체를 확정적으로 부여

##### 심문 상황에서의 문제점[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=5 "Edit section: 심문 상황에서의 문제점") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=5 "Edit section's source code: 심문 상황에서의 문제점")]

심문은 책임 귀속이 핵심이다. 수동문을 능동 1인칭으로 바꾸면:

*   사실관계 왜곡
*   진술자의 법적 책임을 인위적으로 추가
*   허위 자백처럼 들릴 수 있음

##### 언제만 적절할 수 있나?[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=6 "Edit section: 언제만 적절할 수 있나?") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=6 "Edit section's source code: 언제만 적절할 수 있나?")]

원문 화자가 실제로 “내가 팔았다”는 의미로 말했고, 한국어가 단순히 주어를 생략한 경우라면 가능. 그러나 문장 자체만 놓고 보면 기본 해석은 수동이다.

##### 정리[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=7 "Edit section: 정리") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=7 "Edit section's source code: 정리")]

| 원문 | 적절 번역 | | ---------- | --------------------- | | 빌딩이 팔렸다 | The building was sold | | 내가 빌딩을 팔았다 | I sold the building |

심문 통역에서는 ‘I sold the building’은 명백히 위험하고 부적절한 번역이다. 객관성, 중립성, 법적 정확성 기준에서 모두 탈락한다.

## References[[edit](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&veaction=edit&section=8 "Edit section: References") | [edit source](https://freemwiki.com/index.php?title=Openai/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52&action=edit&section=8 "Edit section's source code: References")]

1.   [↑](https://freemwiki.com/index.php?oldid=595461&title=Openai%2F6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52#cite_ref-1)["심문 통역 적절성 판단"](https://chatgpt.com/share/6960f99d-383c-8002-82b4-d9a52f487e52). ChatGPT. Retrieved 2026-01-10.