Openai/69725b59-5038-8011-b403-3ab367bd0540

This conversation was exported from ChatGPT

gpt-5-2

User: os nomes dos apóstolos de cristo são traduzidos?

os nomes dos apóstolos de cristo são traduzidos? quais eram os nomes originais deles?

Assistant: Boa pergunta — a resposta curta é: sim, os nomes que usamos hoje são versões traduzidas/latinizadas, e os nomes “origin…

Boa pergunta — a resposta curta é: sim, os nomes que usamos hoje são versões traduzidas/latinizadas, e os nomes “originais” dos apóstolos eram majoritariamente semíticos (hebraico ou aramaico), mas chegaram até nós via grego.

Vou explicar em camadas e depois listar um por um.

1. Em que línguas eram os nomes “originais”?

• Idioma cotidiano de Jesus e dos apóstolos: aramaico
• Base religiosa/cultural: hebraico (especialmente para nomes)
• Textos do Novo Testamento: escritos em grego koiné
• Chegada ao português: grego → latim → línguas modernas

Ou seja:

Os nomes que conhecemos não são traduções de significado, mas transliterações adaptadas (mudam a forma sonora para caber em outra língua).

2. Os Doze Apóstolos — nomes originais e formas atuais

1. Pedro

• Aramaico: Kēfā (כיפא) → “rocha”
• Grego: Pétros (Πέτρος)
• Português: Pedro 📌 Jesus muda o nome dele de Simão para “Pedra”.

2. André

• Grego: Andréas (Ἀνδρέας)
• Significa “viril, valente”
• Curiosidade: é um nome grego, não semítico — mostra influência helenística.

4. Tiago (filho de Alfeu)

• Hebraico: Ya‘aqōv (יַעֲקֹב)
• Grego: Iákōbos (Ἰάκωβος)
• Latim: Iacobus
• Português: Tiago 📌 “Tiago”, “Jacó”, “James” vêm do mesmo nome.

5. João

• Hebraico: Yōḥānān (יוֹחָנָן)
• Significa “YHWH é gracioso”
• Grego: Iōánnēs (Ἰωάννης)
• Português: João

6. Filipe

• Grego: Phílippos (Φίλιππος)
• Significa “amigo dos cavalos”
• Nome totalmente grego.

7. Bartolomeu

• Aramaico: bar-Tolmay = “filho de Tolmai”
• Não é um nome próprio, é um patronímico
• Muitos estudiosos identificam Bartolomeu com Natanael: - Hebraico: Netan’el = “Deus deu”

8. Mateus

• Hebraico: Mattityāhū (מַתִּתְיָהוּ)
• Significa “dom de YHWH”
• Também chamado: Levi

9. Tomé

• Aramaico: T’ōmā = “gêmeo”
• Grego: Didymos (Δίδυμος) = “gêmeo” 📌 O Evangelho literalmente diz “Tomé, chamado Dídimo”.

10. Judas Iscariotes

• Hebraico: Yehudāh (יְהוּדָה)
• Iscariotes: provavelmente “homem de Queriote” (localidade)
• Mesmo nome de Judá, filho de Jacó.

11. Judas (Tadeu)

• Hebraico: Yehudāh
• Tadeu: possivelmente do aramaico Taddai
• Também chamado “Judas, filho de Tiago”

12. Simão, o Zelote

• Hebraico: Shim‘ōn (שִׁמְעוֹן)
• Significa “aquele que ouve”
• “Zelote” indica filiação ou simpatia política-religiosa.

3. Então eles foram “traduzidos” ou “mudados”?

✔ Forma: adaptada (transliteração) ✘ Sentido: quase nunca traduzido

Exemplo:

• Kēfā → Pétros → Pedro Aqui houve adaptação + tradução conceitual, porque “Pedro” mantém a ideia de “rocha”.

4. Um detalhe importante

Alguns apóstolos:

• tinham mais de um nome
• ou um apelido
• ou um nome em hebraico e outro em grego

Isso era normal no mundo judaico-helenístico do século I.

Se quiser, posso:

• montar uma tabela comparativa
• explicar por que “Tiago” não virou “Jacó” em português
• ou analisar as mudanças de nomes feitas por Jesus e o significado teológico delas