Openai/696acffa-44cc-8002-a2d0-602d0219b5bd

This conversation was exported from ChatGPT

gpt-5-2

User: Can you translate to English this weird Hungarian word?

Can you translate to English this weird Hungarian word? megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért

Assistant: Yes 😊 — it is famously weird.

Yes 😊 — it is famously weird.

megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért

There is no natural single-word equivalent in English. The meaning is:

“for your (plural) repeated behavior of acting as if you were incapable of being desecrated / profaned.”

A slightly smoother English rendering would be:

“because of your repeated pretensions of being impossible to desecrate.”

Or, more idiomatically:

“for your continued behavior of acting as though you were beyond desecration.”

What’s going on structurally (briefly): the base verb is szentségtelenít (“to desecrate”), which is then negated, made potential, abstracted, turned into a habitual behavior, pluralized, marked as second-person plural, and finally put into the causal case (“for/because of”).

Hungarian allows this kind of extreme agglutination; English simply doesn’t, so translation has to unpack it into a phrase rather than a word.