Editing Openai/69292903-33e8-8008-86d5-a654a6dcbe33 (section)

===== ② 日本語からの“逆輸入”の可能性が非常に高い =====

近代の中国語の学術用語（哲学・経済・政治など）の多くは、
# まず日本で、西洋の概念を訳すために 漢字を組み合わせて新しい言葉（哲学・经济・社会・科学…）が作られる
# その後、中国の知識人が日本に留学したり、日本語文献を読んだりして それらの言葉を「中国語の新しい用語」として取り入れる

という流れをたどっています。

「哲学」「经济（経済）」「社会」「文化」「宗教」などは、この典型例です。

辩证法（弁証法）も、この系統に入ると考えられます。
* 日本語：弁証法（べんしょうほう）
* 漢字：弁／辯＋証／證＋法
* 中国語：辩证法（簡体：辩、繁体：辯／證）

つまり、

: ギリシア語 dialectikē
: → ラテン語 dialectica
: → ドイツ語 Dialektik など
: → 日本語の訳語「弁証法」
: → それを中国語として 辩证法 の形で取り入れた

という「長い旅」をしてきた言葉だと見てよいと思います。

（細かく言うと、中国でも独自に「辩证」などの言い方は古くからありますが、
“dialectic＝辩证法” という哲学用語としての形は、
ほぼ明治以降の日本→中国という近代的な経路で固まったと考えるのが自然です。）