Editing Openai/6921d324-5a40-8000-9640-882f8e34268f (section)

=== ◆ なぜ「朝圣者」が正しいのか ===
# 中国語ゲーム用語として整合がある
「朝圣者（Pilgrim）」は、
* 陣営名
* シリーズ名
* 属性ライン としてよく使われる。

一方、「娼泽者」という語は中国語にはほぼ存在しない。
# 画像のフォント特徴から崩れやすい部位が一致
* 「朝」の左側（⺮ + 月）が潰れると、
* OCRでは別の偏（娼のリッシンベン/女へん）に誤認されやすい。

また
* 圣（簡体字の「せい」） は字形が潰れると 沢（泽） に誤認されることが多い。

→ 組み合わせると
朝圣者 → 娼泽者 に化けるのは典型的。
# 赤タグの文脈
赤字で
* “必抽”
* “优质风系战服” など強キャラ評価と並ぶ場合、 シリーズ名（派閥名）が置かれることが多い。

「朝圣者」はまさにそういう用途に合う。