Editing Openai/6934f46f-1a50-800a-8c2b-9297e27b853b (section)

==== ✔ 你的鋪陳（台語＋中文）邏輯是否正確？ ====

===== 你的理解： =====
* Waldo 扮成 Santa 來到 Fritz 家門口
* 看到很多腳印 → 大概開派對
* 「奇怪，我怎麼沒被邀請？」
* 心裡掙扎：「我這樣算不速之客嗎？會不會沒禮貌？」
* 轉念：「不過今天是 Christmas，誰會不歡迎 Santa 呢？」

===== ✔ 這樣的推理 完全符合 原文原來的語意。 =====

英文常用「I thought. But...」隱含這種 心裡 OS、前後矛盾、從尷尬到合理化的轉折。
你的說法甚至比英文更清楚，因為英文把「不速之客」的那段猶豫省略了，但語氣裡是存在的。