Editing Openai/69334786-6cb8-8007-b7fc-b8b7281e2ab6 (section)

=== Assistant: It’s not literally translatable word-for-word, because it’s not written in a real language, but you can see what it’s t… ===
It’s not literally translatable word-for-word, because it’s not written in a real language, but you can see what it’s trying to imitate.

It’s basically a spoof of Spanish that follows the meaning of Aragorn’s real line from the movie (“You have my sword”), but with intentionally clumsy grammar and invented words.

If you smooth it into actual Spanish, it would roughly correspond to something like:

: “Si con mi vida o con mi muerte puedo protegerte, lo haré. Tienes mi espada.”

Which in English is the movie line:

: “If by my life or death I can protect you, I will. You have my sword.”

So:
* The meme’s text isn’t a real language.
* It’s close enough to Spanish that you can guess what it’s imitating.
* It’s wrong enough that it can’t be literally translated as-is.

That mismatch is part of the joke.