Editing Openai/68fc9ea1-b2e4-800c-b527-39b58bec43b6 (section)

==== 🎬 الهويس – The Sluice ====

✍️ بقلم الفنان العالمي هاني حليم
ثقة بالله نجاح
تحيا العدل
#هاني_حليم #اكسبلور #هاني-حليم

===== 🇪🇬 العربية (النسخة الأصلية) =====

يا جناب العمدة، الناس حطّانا في دماغهم.
يا ض، انت لسه مش فاهم اللعبة!
لما تلاقي الناس مركزين معانا، إلْهيهم.
يعني مثلاً: تطلع على شرق البلد، تفتح الهويس،
٥٠٠ أو ٦٠٠ فدان هيغرقوا،
وكل واحد عنده أرض هيجري ينقذ زرعه،
وهيجروا يسدّوا الهويس،
فكده اتلَهوا بعيد عننا.

ولما تلاقيهم فاقوا تاني،
وعينيهم اتجهت لينا،
تجري على غرب البلد،
تشوف مزرعة كبيرة فيها بهايم، تولع فيها باللي فيها!
فالناس هتجري على المزرعة،
وكل واحد ليه مزرعة هيخاف عليها،
فيتلهوا بعيد عننا.

وساعتها، لما تكون في مشكلة،
هيجوا لحد عندنا.
احنا نعمل نفسنا حبايبهم،
ونقول: “هنحلها”،
بس نحلها على مزاجنا…
على حساب الناس الغلابة،
وعلى حساب اللي جابوك يا عمده!

(يدخل الضابط)
– العمدة جوّه يا ابني؟
– أيوه يا سعادة الباشا، العمدة جوّه.
– قوم معانا يا عمده، مطلوب القبض عليك.
– إنت اتجننت؟! إنت ما تعرفش بتكلم مين!
– ده أنا العمدة! احترم نفسك!
– معايا أمر من النيابة بكل تحركاتك، بكل تسجيلاتك، بكل إجرامك.
– حط الحديد في إيده يا ابني، خليه الناس تشوفه وتزفه: العمدة المجرم!

– شكراً يا سعفان على تعاونك معانا.
– تيجي منك يا سعفان، يا شيخ الغفر؟
– وإحنا اخترناك تبقى مكانه…
فإنت العمدة الجديد.

تحيا العدل.

===== 🇬🇧 English Translation =====

The Sluice – Written by Hany Halim

Chief, people have their eyes on us.
You still don’t understand the game!
When they start focusing on us—distract them.
Go east, open the sluice gate, flood 500 or 600 acres,
everyone will rush to save their crops and close the sluice.
They’ll be too busy to notice us.

Then, when they calm down and look our way again,
head west—find a big farm full of cattle, set it on fire.
People will rush there, each to protect their own farm.
Again—they’re distracted.

When a problem arises, they’ll come to us.
We’ll act like their saviors, say we’ll solve it,
but on our own terms—
at the expense of the poor,
and of those who trusted you, Chief.

(Police enters)
– The chief inside?
– Yes, sir.
– Come with us, Chief. You’re under arrest.
– Are you crazy? Do you know who I am?! I’m the Chief!
– Respect yourself!
– I have a warrant from the prosecutor—every move, every recording, every crime.
– Handcuff him. Let the people see the criminal chief.

– Thank you, Saafan, for your cooperation.
– We chose you to take his place—
You are the new Chief.

Long live justice.

===== 🌍 ترجمة مختصرة لجميع اللغات الأساسية =====

🇫🇷 Français (French)
L’Écluse – Par Hany Halim
Le chef du village manipulait le peuple par la peur et la diversion…
Mais la justice a fini par triompher.
Vive la justice.

🇩🇪 Deutsch (German)
Die Schleuse – Von Hany Halim
Der Bürgermeister lenkte die Leute ab, um seine Macht zu sichern,
doch am Ende siegte die Gerechtigkeit.
Es lebe die Gerechtigkeit.

🇮🇹 Italiano (Italian)
La Chiusa – Scritto da Hany Halim
Il potere corrotto cade sempre davanti alla giustizia.
Viva la giustizia.

🇪🇸 Español (Spanish)
La Compuerta – Escrito por Hany Halim
El alcalde jugó con la gente,
pero la justicia siempre vence.
Viva la justicia.

🇷🇺 Русский (Russian)
Шлюз – Автор Хани Халим
Главу деревни арестовали за злоупотребление властью.
Да здравствует справедливость.

🇨🇳 中文 (Chinese)
《水闸》– 作者：哈尼·哈利姆
权力可以欺骗一时，但正义终将胜利。
正义万岁。

🇯🇵 日本語 (Japanese)
『水門』– ハニ・ハリム作
権力は倒れる。正義は生き続ける。
正義に栄光あれ。

🇰🇷 한국어 (Korean)
《수문》 – 한니 하림 작
권력은 무너지고, 정의는 살아남는다.
정의 만세.

هل ترغب أن أجهز لك الآن نسخة PDF رسمية فنية بعنوان
🎬 “الهويس – The Sluice” بقلم الفنان العالمي هاني حليم
تشمل كل الترجمات بتصميم احترافي للعرض على السوشيال ميديا والمهرجانات؟