Editing Openai/6913bc28-779c-8001-ac46-e9542d91fa75 (section)

== gpt-5-thinking ==
=== User: yes i would like you to do this: ===
yes i would like you to do this:

First, guess what the chinese translation might be

Then search for "poor man" (in chinese) and "lacking" and see if you can pinpoint the section that way

=== Assistant: Great—this one’s findable. ===
Great—this one’s findable.

My best guess at the Chinese wording (before searching):

: 

Search hits (and where to read them):
* In 《趙州和尚語錄》卷中（卷2） the line appears exactly as guessed: >
* CBETA’s own index for the same scroll shows two closely related entries: 1. 「貧子來，將什麼過與？」師云：「不貧。」 2. 「貧子來，將什麼物與他？」師云：「不欠少。」 (The latter corresponds to your English; CBETA pinpoints it around p0367c of J24nB137_002.) cbetaonline.dila.edu.tw<ref>{{cite web|title=cbetaonline.dila.edu.tw|url=https://cbetaonline.dila.edu.tw/J24nB137_002|publisher=cbetaonline.dila.edu.tw|access-date=2025-11-11}}</ref>
* A parallel quotation in 《古尊宿語錄》卷十五 also preserves the 「不貧」 variant: >

===== The “Case 434” from James Green maps to 《趙州和尚語錄》卷中 with Chinese: =====

: 

There’s also a widely-cited variant reading 「不貧」 (likely from a different line/edition or quotation tradition) you’ll see in other collections. 漢文大藏經<ref>{{cite web|title=漢文大藏經|url=https://deerpark.app/reader/C1710/15|publisher=deerpark.app|access-date=2025-11-11}}</ref>

If you want, I can pull the exact CBETA line-ref (the a/b/c column + line number) and drop it into a citation block you can paste into your notes.