Editing Openai/69362b91-fc64-800a-aed0-c28809e42549 (section)

=== Assistant: 下面我用「翻譯策略 + 語境差異 + 華語實務」三層來回答。 ===
下面我用「翻譯策略 + 語境差異 + 華語實務」三層來回答。

==== sleigh ====
* 大型、可載人
* 有車廂（或至少有較完整的結構）
* 通常由馴鹿、馬等動物拉
* 聖誕老人的是典型 sleigh

sled
* 小型、通常載一個小孩或一人
* 沒車廂，多半只是底板加滑 runners
* 小朋友拿來滑雪坡的那種

toboggan
* 北美特用詞，板子狀、沒 runners
* 可多人乘坐

==== 華語確實都叫「雪橇」，但翻譯時如果想 呈現英文差別，就必須靠修飾語來補。 ====

===== - 聖誕老人的雪橇（車） =====
* 大雪橇
* 馴鹿拉的大雪橇
* 若保持英文風味可保留 sleigh（雪橇）

===== - 小雪橇 =====
* 兒童雪橇
* 滑雪板（童用雪橇）
* 若強調簡潔可保留 sled（小雪橇）

==== ### ====

We could see the back of his sleigh disappearing…
…a beautiful red sled.

這段在英文刻意用兩個不同字，是為了加強「Santa 開著大型 sleigh，而他送給 Emily 的是小 sled」。

===== : =====

這樣 不會在中文裡失去 sleigh / sled 的功能差異，又維持可讀性與自然度。

==== 看你要做的是 英語教學、雙語故事 或 純閱讀文本。 ====
* 若是為了教學（你近來常做的雙語、台語改寫）： → 可以寫「大雪橇（sleigh）」、 「小雪橇（sled）」，保留英文於括號內。
* 若是純中文故事： → 我建議不用保留英文，直接「大雪橇」vs「小雪橇」。

==== 若你需要台語區分： ====
* sleigh：tua̍h-sa̍h-kiû / tua̍h-soh-kiû（大雪橇）
* sled：sió-sa̍h-kiû（小雪橇）

台語沒有既定專稱，但用「雪橇」本來就借詞性質，所以大小詞綴即可。

如果你願意，我可以幫你：

===== ### =====

只要跟我說即可！