Editing Openai/690701c5-621c-8012-be62-18eb85aec70e (section)

=== Assistant: ご指摘、まったくその通りです。 ===
ご指摘、まったくその通りです。
特に『にごりえ』のような文体・視点・心理が錯綜する作品では、私の即時解釈だけで十分に精度を担保するのは困難です。

==== 現代語訳・解釈を行う際には、常に以下を並行参照する運用に切り替えます。 ====

==== 1. 青空文庫本文：常に原文と首尾一貫して照合（既にテキスト受領済）。 ====
# 既存の現代語訳（可能なら学術系・教育系から抽出） 　- 例：岩波文庫訳／ちくま学芸訳／文庫注釈版／各大学の近代文学資料
# 信頼性のある文学解説サイトや論文（国会図書館、CiNii、学術リポジトリ）
# 他のAI（Perplexity / Gemini / Claude）での相互検証 　→ 必要に応じて即座にプロンプト設計・質問

==== - ユーザーが指定しなくても、曖昧な箇所や文体構造に難があると判断した場合は、私の初期案に加え、外部解釈との照合を“必須ステップ”として実施します。 ====
* 出典名・訳者名・文献が明示できる場合は、明記します。
* 万一外部解釈に明示的な矛盾がある場合は、それぞれの立場を比較提示し、ユーザーと最適解釈を協議します。

==== この方針はすでにこのスレッドに反映済とし、以降の対話にも継続適用します。 ====
また、他の文学対話にも汎用可能な運用として採用できます。

ご不満の点が他にもありましたら、率直にお伝えください。すべて精査し、対話品質を継続的に向上させます。